In den USA (und einigen anderen weitentwickelten Industrieländern) muss jeder Plan zur Defizitreduzierung in den Zusammenhang der Geschehnisse der letzten zehn Jahre eingeordnetwerden. Zu diesen Geschehnissen zählen:
في الولايات المتحدة (وبعض البلدانالصناعيةالمتقدمة الأخرى)لابد وأن تتم صياغة أي أجندة لخفض العجز في سياق ما حدث على مدى العقدالماضي:
CAMBRIDGE – In der Anfangszeit der weltweiten Finanzkriseherrschte ein gewisser Optimismus, dass Entwicklungsländer dem Abschwung entgehen würden, den die fortgeschrittenen Industrieländer erfuhren.
كمبريدج ـ في الأيام الأولى من الأزمة المالية العالمية، كانهناك بعض التفاؤل المستند إلى اعتقاد مفاده أن البلدان النامية سوفتتفادى دورة الانحدار التي عصفت بالبلدانالصناعيةالمتقدمة.
Sogar Firmen in Hochindustrieländern, die selbst keine Subventionen erhalten, haben heute einen unfairen Vorteil.
والواقع أن حتى الشركات في البلدانالصناعيةالمتقدمة التي لمتحصل على إعانات تتمتع بميزة غير عادلة.
Seit der Industriellen Revolution waren Industrieländerstets globale Vorreiter in Sachen Technologie und Industrien, wasihnen Investitionen in eine kostspielige und mit Risiken behaftete Forschung und Entwicklung abverlangt hat.
فمنذ الثورة الصناعية، كانت البلدانالمتقدمة دوماً عندالحدود العالمية القصوى للتكنولوجيات والصناعات، الأمر الذي تطلبالاستثمار في مشاريع البحث والتطوير الأصيلة التي تتسم بالخطورةوالتكاليف الباهظة.
Die Wirtschaftslehre ist eindeutig: Die Welt braucht die Verpflichtung aller hochentwickelten Industrieländer zu einerweiteren großen Runde realer Ausgaben, um die Wirtschaftanzukurbeln.
والمبادئ الاقتصادية هنا واضحة: فالعالم يحتاج إلى التزامجميع البلدانالصناعيةالمتقدمة بجولة أخرى كبرى من الإنفاق التحفيزيالحقيقي.
Rudds Konjunkturpaket funktionierte: Australien durchliefdie kürzeste und am wenigsten ausgeprägte Rezession unter den hochentwickelten Industrieländern.
ونجحت خطة رود للتحفيز: فكانت فترة الركود في أستراليا هيالأقصر زمناً والأقل عمقاً بين البلدانالصناعيةالمتقدمة.